ABREVIERI - DICŢIONARELE LIMBII ROMÂNE

Dicţionarele sunt surse sigure de cercetare a terminologiei. 

Selecţie de:

Cristina CATEREV,

drd., anul III,

Institutul de Filologie al AŞM

ABREVIERILE ÎN LIMBA ROMÂNĂ

Un articol ştiinţific despre abrevierile în limba română, autor: 

Lavinia Mirică.

Selecţie de:
Cristina CATEREV,

drd., anul III,

Institutul de Filologie al AŞM

ROLUL ABREVIERILOR COMUNE ÎN FORMAREA VOCABULARULUI ŞTIINŢEI INFORMĂRII

Abrevierile sunt mici trucuri care ne fac să credem că am mai adăugat câteva secunde în plus la preţiosul nostru timp. Drept urmare, oamenii tind să utilizeze din ce în ce mai multe abrevieri şi abrevieri din domenii de activitate, fiind cel mai util şi necesar faptul de a cunoaşte că ele sunt commune în diverse limbi internaţionale. Mai mult, uităm uneori că destinatarul lor poate nu este familiarizat cu aceste abrevieri şi nu poate decodifica mesajul transmis şi este benefic faptul de a fi explicate şi traduse într-un dicţionar aparte pentru a putea fi cunoscute de mai mulţi utilizatori.

Acest lucru se întâmplă atât în ştiinţa informării cât şi în domeniile conexe, unde specialiştilor nici nu le trece prin cap că ar exista persoane care nu ştiu ce înseamnă două litere SI, în interpretare semnifică două noţiuni: societatea informaţiei sau sistem informaţional. Lucrurile se complică când intrăm pe segmente de nişă, în cazul dat în domeniul ştiinţei informării, unde numărul abrevierilor poate să crească iar numărul de persoanele care le înţeleg se diminuează.

Deseori sunt întâlnite situaţii în care am citit un articol în care erau uitilizate abrevieri al căror înţeles nu îl cunoşteam şi poate nici nu am avut energia necesară de a-l căuta. Astăzi vrem să facem puţină lumină şi în continuare vor fi prezentate o listă cu abrevieri pe care le putem întâlni atunci când sunt citite infomaţii din sfera tehnologiilor informaţionale şi ştiinţa informării.

Acronimul este un cuvânt inventat prin simplificare extremă fiind o abreviere  uşor de pronunţat, monosilabic sau disilabic, silabe ce conţin de obicei atât vocale cât şi consoane. „Abrevierea standard” a unei expresii verbale mai lungi se face de cele mai multe ori prin utilizarea strictă a primelor litere din fiecare cuvânt al expresiei şi „combinarea” lor prin alăturare ordonată într-un nou „cuvânt”.

Exemple de abrevieri cunoscute de vorbitorii limbii române:

a.e.n - ante eram nostrum

et.al - et alţii

etc. - et cetera

ş.a.m.d. - acronim de la şi aşa mai departe.

Exemple de abrevieri din alte limbi cu circulaţie internaţională:

                   laser - de la light amplification by the stimulated emission of radiation, acesta fiind împrumutat apoi şi în limba română.

Abrevierile sunt utilizate şi prezentarea pe scurt a unei companii, instituţii, partid, organizare internaţională, care poate fi format din consoane şi vocale.

     Exemple:

ANCE - Agenia Naţională de Control al Exporturilor

UPS - Universitatea Pedagogică de Stat

USM - Universitatea de Stat a Moldovei

PL - Partidul Liberal

UE - Uniunea Europeană.

În alte cazuri acronimul poate rezulta din folosirea nu numai a primelor litere ale cuvintelor, dar şi prin folosirea unor litere aflate în interiorul cuvintelor.

Exemplu :

ş.c.l. - şi celelalte, celelalte fiind la origine un cuvânt compus.

Exemple de abrevieri din diverse domenii sigle de o literă:

     A -  acid sulfuric, formulă chimică

A - simbolul Amperului, unitate de măsură.

Exemple de abrevieri din diverse domenii sigle din două litere:

     Cl - clor, element chimic

     CL - Chile, codul ISO 3166-1 al acestei ţări

     CL - Călăraşi, judeţ în România, oraş în Moldova.

             Exemple de abrevieri din diverse domenii sigle din trei litere:

ADC – Analog Digital Convertor, din engleză

ADF - Automatic Direction Finder

ADI - Acceptable Daily Intake

ADP - Automatic Data Processing.

Exemple de abrevieri din diverse domenii sigle din patru litere:

NYPD - New York Police Department

PNUD - Programul Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Dezvoltare

UCLA - University of California, Los Angeles

ULIM - Universitatea Liberă Internaţională a Moldovei.

Exemple de abrevieri din diverse domenii sigle din cinci litere:

AJVPS - Asociaţia Judeţeană a Vânătorilor şi Pescarilor Sportivi

BCCOC - Biroul pentru Combaterea Crimei Organizate și Antidrog

BCCOA - Brigada de Combatere a Crimei Organizate şi a Corupţiei

Exemple de abrevieri din diverse domenii sigle din şase litere:

DGPSPM - Direcţia Generală de Pașapoarte, Străini și Probleme de Migrări

DGCPTS - Direcţia Generală de Contabilitate Publică și Trezoreria Statului.

Privind din retrospectiva anilor 1980 - 1990 acest acronim era definit asfel:

CIEL = Catalogue informatisé en ligne

CAP = Catalogue d'accès public

WebPAC = Public Access Catalog Web

Terminologia din perioada clasică a acestor termeni era stabilă însă cu evoluţia noilor termeni s-a schimbat şi aspectul abrevierilor, fiind în epoca modernă şi contenporane un pic haotice şi care deseori duc în eroare dacă nu sunt descrise aceste scurtături.

CATEREV, Cristina,

drd. anul III,